Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: US federal income tax
...concerns that the US tax authorities have about US corporations moving offshore to minimise their
US federal income tax
liability, the rules that allow a merger of two USCos to be tax-free are...
...obawy organów podatkowych US związane z prowadzeniem przez przedsiębiorstwa US działalności poza
krajem pochodzenia
w celu zmniejszenia ich zobowiązań wynikających z konieczności zapłacenia w Stana
Because of concerns that the US tax authorities have about US corporations moving offshore to minimise their
US federal income tax
liability, the rules that allow a merger of two USCos to be tax-free are often rendered inapplicable in the case of a merger of a USCo into a ForCo.
Z uwagi na obawy organów podatkowych US związane z prowadzeniem przez przedsiębiorstwa US działalności poza
krajem pochodzenia
w celu zmniejszenia ich zobowiązań wynikających z konieczności zapłacenia w Stanach Zjednoczonych federalnego podatku dochodowego
, przepisy dopuszczające, aby połączenie dwóch USCo było zwolnione z podatku, często przestają być stosowane w odniesieniu do połączenia USCo z ForCo.
In the United States, there are certain material adverse
US federal income tax
consequences for a US corporation (USCo) and its US shareholders, as detailed in the US report, that could result from a...
w
Stanach
Zjednoczonych istnieją pewne znaczące, niekorzystne konsekwencje związane
z nałożeniem federalnego podatku dochodowego
US na przedsiębiorstwo US („USCo”) i jego udziałowców w Stanach...
In the United States, there are certain material adverse
US federal income tax
consequences for a US corporation (USCo) and its US shareholders, as detailed in the US report, that could result from a merger of a USCo with and into a foreign corporation (ForCo) with the ForCo surviving.
w
Stanach
Zjednoczonych istnieją pewne znaczące, niekorzystne konsekwencje związane
z nałożeniem federalnego podatku dochodowego
US na przedsiębiorstwo US („USCo”) i jego udziałowców w Stanach Zjednoczonych, które mogą wynikać z połączenia USCo z przedsiębiorstwem zagranicznym („ForCo”) i połączenia w to przedsiębiorstwo, jeśli ForCo nie zostaje rozwiązane. 
